O NOME DO FILHO

O NOME DO FILHO.

-Para Judeus é Yeshua.-Para Cristãos é Jesus.-Para os Mulçumanos Isa.

Mas como responder a essa questão?

1º Onde ele nasceu?

E, tendo nascido Jesus em Belém de Judéia, no tempo do rei Herodes, eis que uns magos vieram do oriente a Jerusalém,(Mateus 2:1 versão JFA)

Então o Messias, nasceu em Belém de Judá e seu nome é em Hebraico, pois é a língua oficial do povo Yahudim(Judeu).No entanto nisso os estudiosos em sua quase totalidade concordam. Só que o grande problema fica na hora de transliterar e pronunciar o nome.

2º Transliterar ou Traduzir.

Tradução

Nome não se traduz. Isso porque a tradução muda a pronuncia.

Se a pessoa chama João ele não vai passar a chamar John, só por que foi para um país de língua inglesa? Ex: John Lennon, ninguém o chama aqui no Brasil de João lennon, ele tem o mesmo nome em qualquer lugar no mundo.

Transliteração

O que muda na transliteração é os caracters de escrita não a pronuncia.

EX: Marcos

Em Hebraico= מרקוס

Em grego= Μάρκος

Em chinês=馬科斯

Em Arabé= ماركوس

No entanto a pronuncia se não for igual é muito proxima, porque o caracter que representa determinada letra tem seu equivalente em qualquer idioma.

No caso do Alfabeto Hebraico não existe as vogais, pois algumas consoantes fazem essa função quando junta ou separadamente com outro caracter, visto que o Alfabeto latino tem 26 caracteres e o Hebraico somente 22, podemos considerar que é mais fácil transliterar do Hebraico para o português do que do português para o Hebraico.

Vamos entender.

Nome do Mashiach no alfabeto Hebraico=יהושעיהושוע ou  , lembrando que no hebraico se escreve/lê da direita para esquerda.

Transliterado para o alfabeto latino a escrita de como se pronuncia fica Iarrushua(iarrusha) e a forma correta se escreve Yahushua(Yahusha), a pronuncia é totalmente diferente da adaptação que fizeram para chegar ao nome Jesus.

י= Yod = Y ou i= som de i

ה= he = H = som de rr

ו= vav = v ou u = som de u

ש=shin = s ou sh =som de sh

ו= vav = v ou u = som de u

ע=ain= muda

3º Pronuncia.

O alfabeto Hebraico  não possui vogais mas isso não que dizer que não se pronunciava essas vogais, elas eram sim verbalmente usadas, mas não escritas, da mesma forma que um analfabeto sabe pronunciar e não sabe ler e escrever, pois isso foi lhe passado culturalmente.

Fonte: http://www.deadseascrolls.org.il/explore-the-archive/search#q=composition_type_parent_en:'Scripture' AND manuscript_type_parent_en:'Biblical Compositions'

Agora vou citar um texto de Numeros 13;16, quando o nome de Oséias foi mudado para Josué veja:

Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oséias, filho de Nun, o nome de Josué.

 (Nm 13:16)

 טז אלה שמות האנשים אשר שלח משה לתור את הארץ ויקרא משה להושע בן נון יהושע

 (Nm 13:16, Aleppo)

Nesse texto vc percebe que em Hebraico só foi acrescentado um caracter, portanto quase não mudou mas em português fica quase impossível fazer uma ligação entre uma e a outra, "Oséias" significa salvação já "Josué" Yah é salvação.

dicionário strong:

H01954 הושע Howshea Ì

procedente de 3467, grego 5617 ùóçå; n pr m

Oséias = “salvação

1) nome da família de Josué, o filho de Num

H3091 (Strong Português)

H03091 יהושוע Y ̂ehowshuwa Ì ou יהושׂע Y ̂ehowshu Ìa

procedente de 3068 e 3467, grego 2424 Éçóïõò e 919 âáñéçóïõò;

Josué = “Javé é salvação” n pr m

1) filho de Num, da tribo de Efraim, e sucessor de Moisés como o líder dos filhos de Israel; liderou a conquista de Canaã

4ºPorque Yahushua(abrev:Yashua) e não Yehoshua(Abrev:Yeshua)

1ª Evidência=Halleluyah

Todos que tem um mínimo de conhecimento da Bíblia e do sistema religioso ,já se deparou com o termo aleluia, mas o que ele significa?

Aleluia é uma transliteração do termo hebraico הַלְלוּיָהּ , cuja primeira parte é "Hallelu" (הַלְּלוּ), que significa "Louvai! Adorai!" ou "Elogio"; e a segunda parte "Yah"  (יָהּ), uma forma abreviada do nome de Deus. Yah constitui a primeira metade do Tetragrama

ה  יה ו (YHWH), o nome do Soberano Criador. Yah escreve-se com as letras yod (י) e he (ה), respectivamente a décima e a quinta letra do alfabeto hebraico. Portanto, a palavra "Aleluia" significa: "Louvem a Yah", ou "Louvai a Yah", ou "Louvado seja Yah", ou "Adorai a Yah", ou "Elogiai a Yah", e assim por diante.

Esta palavra de elogio ou louvor a Yah é utilizada em cultos e orações da maioria dos cristãos. A forma latina da palavra Aleluia é usada em muitos idiomas tanto por protestantes como por católicos em preferência à forma HalleluYah, mas a pronuncia é a mesma.

2ª Evidência= nome dos Profetas

Profetas que tem em seu nome o trigrama(יהו)Yahu:

Nome Hebraico	Transliteração	Significado do nome	Tradução (errado)
ישעיהו	YeshaYahu	“Yahu salvou”	Isaías
ירמיהו	YirmYahu	“a quem Yahu designou”	Jeremias
אליהו	EliYahu	“Yahu é meu Elohim”	Elias

Fonte: dicionário Strong Hebraico/Português

Profetas que tem em seu nome o digrama(יה)Yah:

Nome Hebraico	Transliteração	Significado do nome	Tradução (errado)
עבדיה	Ovadyah	“servo de Yah”	Obadias
צפניה	Tsefania	“ Yah tem guardado”	Sofonias
זכריה	Zekharia	“Yah se lembra”	Zacarias

Fonte: dicionário Strong Hebraico/Português

3ª Evidencia= Os nomes Jesua/Josué/Jesus tem grandes variações no português embora tenham a mesma construção no Hebraico,com apenas uma diferença que uns tem o vav antes do ain já em outras citações não tem o vav, onde lemos Iarrushua ou Iarrusha.

Jesua

* chefe de uma tribo de sacerdotes (1Cr 24:11)

* um levita no reinado de Ezequias (2Cr 31:15)

* um sumo sacerdote (Ed 2:2)

* um dos que vieram de Babilônia com Zorobabel (Ed 2:6)

* chefe de uma família levítica (Ed 2:36)

* o pai de Ezer, um dos que trabalharam no muro (Ne 3:19)

* um levita filho de Azanias (Ne 10:9)

* outro levita, filho de Cadmiel (Ne 12:24)

* um lugar onde habitaram alguns dos filhos de Judá depois de voltarem do cativeiro (Ne 11:26)

Josué

*líder dos hebreus depois de Moisés (autor do livro que leva o seu nome). Seu nome original era Oséias (Nm 13:16);

*um bete-semita, em cujo campo parou o carro com a arca (1Sm 6:14)

*um governador de uma cidade, no reinado de Josias (2Rs 23:8)

* era o famoso capitão dos israelitas, sucessor de Moisés (At 7.45; Hb 4.8)

* filho de Num, um dos ancestrais do Mashiach(Lc 3.29)

*ou Jesua, um sumo sacerdote no governo de Zorobabel (Ed 2:2; 3:2,8; Ag 1:1,12,14)

Jesus

*um companheiro de Paulo apelidado Justo (Cl 4:11);

5ºTRANFORMAÇÃO DE יהושוע (YAHUSHUA)  ATÉ JESUS.

O dicionário Strong, aponta para a origem do nome Iesous (grego).veja abaixo.

2424 Ιησο υς Iesous

de origem hebraica 3091 ישוע ; TDNT - 3:284,360; n pr m

03091 יהושוע Y êhowshuwa ou יהושע Y êhowshu à

procedente de 3068 e 3467, grego 2424 Ιησους e 919 βαριησους;

ORIGEM	TRANSLITERADO	lDIOMA
יהושוע	YAHUSHUA	HEBRAICO
ישוע	YESHUA	ARAMAICO
Ιησο υς	IESOUS	GREGO
	IESUS	LATIM
	IESU/IEFU/JESU/JESUS	PORTUGUES

                             

Em hebreus 13:8 está escrito:

“YAHUSHUA HAMASHIACH é o mesmo ontem, hoje e ele o será eternamente.”

Quando você diz o nome YAHUSHUA você está dizendo que YAHU é a nossa salvação, pois é este o significado do nome único e verdadeiro que pode salvar.

A PROFECIA:

Portanto o YHWH mesmo vos dará um sinal: eis que uma virgem conceberá, e dará à luz um filho, e será o seu nome Imanu-Ul.( Isaías 7:14)

Emanuel = Imanu-UL= Significa Ul(Deus) Imanu=Conosco

CUMPRIMENTO DA PROFECIA:

Ora, tudo isso aconteceu para que se cumprisse o que fora dito da parte de YHWH pelo profeta:

Eis que a virgem conceberá e dará à luz um filho, o qual será chamado EMANUEL, que traduzido é: Deus conosco.(Mateus 1:22,23 JFA)

No entanto se Yahushua e quem nós aproxima do Pai trazendo a salvação isso quer dizer que quem o conhece está no Pai assim como ele.

Eu vim em nome de meu Pai, e não me recebeis; se outro vier em seu próprio nome, a esse recebereis. João 5:43

Eu não posso de mim mesmo fazer coisa alguma; como ouço, assim julgo; e o meu juízo é justo, porque não procuro a minha vontade, mas a vontade daquele que me enviou. João 5:30

O Mashiach veio em nome do Pai!

dando graças ao Pai que vos fez idôneos para participar da herança dos santos na luz,

e que nos tirou do poder das trevas, e nos transportou para o reino do seu Filho amado;

em quem temos a redenção, a saber, a remissão dos pecados;

o qual é imagem do Deus invisível, o primogênito de toda a criação;

porque nele foram criadas todas as coisas nos céus e na terra, as visíveis e as invisíveis, sejam tronos, sejam dominações, sejam principados, sejam potestades; tudo foi criado por ele e para ele.

Ele é antes de todas as coisas, e nele subsistem todas as coisas;

também ele é a cabeça do corpo, da igreja; é o princípio, o primogênito dentre os mortos, para que em tudo tenha a preeminência,

porque aprouve a Deus que nele habitasse toda a plenitude,

e que, havendo por ele feito a paz pelo sangue da sua cruz, por meio dele reconciliasse consigo mesmo todas as coisas, tanto as que estão na terra como as que estão nos céus.

Colossenses 1:12-20 (JFA)

Mas muitos virão e se passarão pelo ungido:

Porque muitos virão em meu nome, dizendo: Eu sou o Messias; a muitos enganarão. Mateus 24:5

Sabemos que somos de YHWH, e que o mundo inteiro jaz no Maligno. 1 João 5:19

Busquemos então a perfeição seguindo o exemplo de Yahushua, pois ele é o caminho a verdade e a vida, só ele nos leva ao Pai.

THIAGO CARDOSO CERDEIRINHA 09/12/2016